周りのみんなに散々迷惑かけましたが体調もすっかり戻って、昨日はシンガポールで初仕事をしてきました。
日本を離れる際会社を辞めて以来だから半年ぶり。毎日この常夏のシンガポールでのほほ~んと過ごして来たので久しぶりにちょっと緊張しましたが、やっぱりたまにはシャキッとすることも必要みたいです。
今回は複数名体制での通訳だったので助かりんました。久しぶりでいきなり一人だと助けてくれる人もいないし、そう思っただけで緊張しすぎてこけてしまいそうだから。。。
いつもは短パン&Tシャツにビーチサンダルで(コレ、ふつーです!)幼稚園バスを見送るんだけど、昨日はアイロンかけたシャツにスカート、普段履かないヒールを履いて(ただし暑いのでストッキングなんて無し!このあたり、シンガポール人女性は履いてるのかどうか不明。。。)一応お化粧もしてお見送り。
前日予習した単語調とボールペン数本とあと何だかんだいっぱい入った重たいカバンを持って、反対の手にはいつもの通り子供のリュックサックと水筒持って、いつもとは明らかに違う様子で家を出発したのでした。
子供が乗ったバスを追い越しまた追い越され、慣れないヒールで路線のバス停まで行くと、ちょうど乗りたかったバスが2本も続けて行ってしまい、スタートからちょっとアセル・アセル。あと10秒で乗れてたのに。。。。。。
ヒールのバカ~!!!
次に来るバスを待ってかなりドキドキしましたが、なんとか無事バスに乗りました。
こういう時って、あと1本、あと1本待って自分の乗る番号のバスじゃなかったらタクシーにしようと思って待つんだけど、そのドキドキ感がちょっと疲れます (じゃあ最初からタクシー乗ればいいか。。。。)
内容が簡単だったことと前日の予習の甲斐あって、通訳は無事こなせました。
ただかなりビーックリしたことがひとつ。 独身時代に同じ会社で働いていた人にその場で同じ通訳として6年ぶりに再会!相手もかなりびっくりしてた。この広い地球上で約束もせずある日突然再会するなんて、きっとこれも何かのご縁でしょう。こんなことってあるんんだ~と驚いた。
そして仕事が終わってからは「え~!これいただいちゃっていいんですかぁ?」という美味しいお昼をご馳走になり、手土産までいっぱいもらって朝の緊張もすっかり解けて、子供の帰宅前に余裕を持って家に帰りました。
今後も条件に合う依頼が入ればまたお仕事に出かけるつもりです。
久しぶりに仕事して、気分的にかなりスッキリした。(もちろんこれが毎日になるとまた疲れたとかなんか言ってブーブー言い出すんだけどね。。。)
日本を離れる際会社を辞めて以来だから半年ぶり。毎日この常夏のシンガポールでのほほ~んと過ごして来たので久しぶりにちょっと緊張しましたが、やっぱりたまにはシャキッとすることも必要みたいです。
今回は複数名体制での通訳だったので助かりんました。久しぶりでいきなり一人だと助けてくれる人もいないし、そう思っただけで緊張しすぎてこけてしまいそうだから。。。
いつもは短パン&Tシャツにビーチサンダルで(コレ、ふつーです!)幼稚園バスを見送るんだけど、昨日はアイロンかけたシャツにスカート、普段履かないヒールを履いて(ただし暑いのでストッキングなんて無し!このあたり、シンガポール人女性は履いてるのかどうか不明。。。)一応お化粧もしてお見送り。
前日予習した単語調とボールペン数本とあと何だかんだいっぱい入った重たいカバンを持って、反対の手にはいつもの通り子供のリュックサックと水筒持って、いつもとは明らかに違う様子で家を出発したのでした。
子供が乗ったバスを追い越しまた追い越され、慣れないヒールで路線のバス停まで行くと、ちょうど乗りたかったバスが2本も続けて行ってしまい、スタートからちょっとアセル・アセル。あと10秒で乗れてたのに。。。。。。
ヒールのバカ~!!!
次に来るバスを待ってかなりドキドキしましたが、なんとか無事バスに乗りました。
こういう時って、あと1本、あと1本待って自分の乗る番号のバスじゃなかったらタクシーにしようと思って待つんだけど、そのドキドキ感がちょっと疲れます (じゃあ最初からタクシー乗ればいいか。。。。)
内容が簡単だったことと前日の予習の甲斐あって、通訳は無事こなせました。
ただかなりビーックリしたことがひとつ。 独身時代に同じ会社で働いていた人にその場で同じ通訳として6年ぶりに再会!相手もかなりびっくりしてた。この広い地球上で約束もせずある日突然再会するなんて、きっとこれも何かのご縁でしょう。こんなことってあるんんだ~と驚いた。
そして仕事が終わってからは「え~!これいただいちゃっていいんですかぁ?」という美味しいお昼をご馳走になり、手土産までいっぱいもらって朝の緊張もすっかり解けて、子供の帰宅前に余裕を持って家に帰りました。
今後も条件に合う依頼が入ればまたお仕事に出かけるつもりです。
久しぶりに仕事して、気分的にかなりスッキリした。(もちろんこれが毎日になるとまた疲れたとかなんか言ってブーブー言い出すんだけどね。。。)
#
by lovelynn311
| 2010-11-16 13:46
| シンガポール日常あれこれ